Thông báo của cục nhập cư quốc gia về việc thử nghiệm việc đăng ký khách sạn cho người nước ngoài

Theo quy định tại Điều 39 của Luật Quản lý xuất nhập cảnh nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, người nước ngoài lưu trú tại khách sạn trên lãnh thổ Trung Quốc phải được khách sạn thực hiện đăng ký lưu trú theo các quy định liên quan về quản lý an ninh ngành khách sạn và thông báo thông tin đăng ký lưu trú cho cơ quan công an địa phương; trường hợp người nước ngoài cư trú hoặc lưu trú tại nơi ở khác ngoài khách sạn, thì trong vòng 24 giờ kể từ khi đến nơi ở, bản thân họ hoặc người cho lưu trú phải đến cơ quan công an nơi cư trú để làm thủ tục đăng ký. Nhằm tiếp tục nâng cao mức độ thuận tiện trong sinh hoạt của người nước ngoài tại Trung Quốc và tạo điều kiện thuận lợi cho việc đăng ký lưu trú đối với những người lưu trú ngoài khách sạn, kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2026, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia sẽ triển khai thí điểm dịch vụ đăng ký lưu trú trực tuyến tại 7 tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương) gồm Hà Bắc, Liêu Ninh, Chiết Giang, Hồ Bắc, Quảng Tây, Trùng Khánh và Tứ Xuyên, sau đó từng bước mở rộng phạm vi áp dụng ra toàn quốc dựa trên kết quả thí điểm.

Bản thân người nước ngoài hoặc người cho lưu trú có thể thực hiện đăng ký lưu trú trực tuyến thông qua trang web dịch vụ hành chính của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia, ứng dụng “Cục Xuất nhập cảnh 12367”, mini chương trình WeChat “Cục Xuất nhập cảnh 12367” hoặc mini chương trình Alipay. Để đáp ứng nhu cầu giải quyết thủ tục của các nhóm đối tượng khác nhau, kênh đăng ký lưu trú truyền thống tại cơ quan công an nơi cư trú vẫn được duy trì. Thủ tục đăng ký lưu trú thực hiện trực tuyến có hiệu lực tương đương với thủ tục đăng ký trực tiếp tại cơ quan công an.

Thông báo này được ban hành.

Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia

Ngày 20 tháng 3 năm 2026