Về việc áp dụng chính sách đăng ký khách sạn cho người nước ngoài
Theo quy định tại Điều 39 Luật Quản lý xuất nhập cảnh nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, người nước ngoài lưu trú tại khách sạn trên lãnh thổ Trung Quốc phải được khách sạn thực hiện thủ tục đăng ký lưu trú theo các quy định về an ninh trật tự trong ngành kinh doanh khách sạn và thông báo thông tin đăng ký lưu trú cho cơ quan công an địa phương; trường hợp người nước ngoài cư trú hoặc lưu trú tại nơi ở khác ngoài khách sạn, thì trong vòng 24 giờ kể từ khi đến nơi ở, bản thân họ hoặc người tiếp nhận lưu trú phải làm thủ tục đăng ký với cơ quan công an nơi cư trú. Nhằm nâng cao hơn nữa sự thuận tiện trong sinh hoạt của người nước ngoài tại Trung Quốc, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia quyết định triển khai dịch vụ đăng ký lưu trú ngoài khách sạn trực tuyến. Người nước ngoài cư trú hoặc lưu trú tại nơi ở khác ngoài khách sạn có thể thực hiện đăng ký lưu trú qua mạng mà không cần đến trực tiếp cơ quan công an. Thủ tục đăng ký lưu trú trực tuyến có hiệu lực tương đương với thủ tục đăng ký trực tiếp.
Người tiếp nhận lưu trú hoặc người lưu trú có thể sử dụng Nền tảng Dịch vụ Hành chính của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia (trang web dịch vụ hành chính của Cục, ứng dụng “Cục Xuất nhập cảnh 12367”, mini chương trình WeChat “Cục Xuất nhập cảnh 12367” hoặc mini chương trình Alipay), vào mục đăng ký lưu trú thuộc phần “Dịch vụ dành cho người nước ngoài”, sau khi đăng ký và xác thực, tiến hành lần lượt các bước theo hướng dẫn. Sau khi hoàn tất, có thể nhấp vào “Tra cứu hồ sơ đăng ký” để xem lại lịch sử đăng ký lưu trú.
Đối tượng đăng ký lưu trú trực tuyến có thể là người lưu trú hoặc người tiếp nhận lưu trú. Do người tiếp nhận lưu trú thường nắm rõ thông tin về nơi ở hơn, nên để đảm bảo tính chính xác của thông tin đăng ký, lần đầu tiên việc đăng ký sẽ do người tiếp nhận lưu trú hỗ trợ thực hiện. Trường hợp người lưu trú đáp ứng một trong các điều kiện sau đây thì có thể tự mình thực hiện: Một là, đã từng đăng ký lưu trú qua Nền tảng Dịch vụ Hành chính của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia và cần đăng ký lại tại cùng một nơi ở; Hai là, đang lưu trú tại nơi ở thuộc sở hữu riêng.
Người tiếp nhận lưu trú có thể là công dân Trung Quốc hoặc người nước ngoài.
Người nước ngoài cư trú hoặc lưu trú tại nơi ở khác ngoài khách sạn, sau khi đến nơi đã thực hiện đăng ký lưu trú theo quy định, nếu rơi vào một trong các trường hợp sau đây thì không cần đăng ký lại: Một là, cư trú tại nơi ở thuộc sở hữu riêng trên lãnh thổ Trung Quốc, sau khi đi du lịch trong và ngoài nước trở về nơi ở đó; Hai là, đang cư trú tại nơi thường trú trong lãnh thổ Trung Quốc bằng giấy phép cư trú hoặc thẻ cư trú vĩnh viễn, trong thời hạn hiệu lực của giấy tờ đó, sau khi đi du lịch trong và ngoài nước trở về nơi thường trú ấy.
Nơi ở thuộc sở hữu riêng là nơi ở do người nước ngoài hoặc vợ/chồng của họ sở hữu trên lãnh thổ Trung Quốc. Nơi thường trú là nơi người nước ngoài cư trú lâu dài hoặc dự định cư trú lâu dài tại Trung Quốc; theo Điều 36 của Quy định quản lý nhập cảnh và xuất cảnh đối với người nước ngoài, “lâu dài” được hiểu là thời gian cư trú tại Trung Quốc vượt quá 180 ngày.
Kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2026, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia sẽ thí điểm triển khai dịch vụ đăng ký lưu trú ngoài khách sạn trực tuyến tại 7 tỉnh/thành phố gồm Hà Bắc, Liêu Ninh, Chiết Giang, Hồ Bắc, Quảng Tây, Trùng Khánh và Tứ Xuyên. Giai đoạn tiếp theo, dịch vụ này sẽ dần được mở rộng trên phạm vi toàn quốc, nhằm cung cấp các dịch vụ hành chính hiệu quả, thuận tiện hơn cho người nước ngoài làm việc, học tập và sinh sống tại Trung Quốc.
Người tiếp nhận lưu trú hoặc người lưu trú có thể truy cập Nền tảng Dịch vụ Hành chính của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia, xem “Hướng dẫn đăng ký lưu trú trực tuyến” trên trang đăng ký lưu trú, thực hiện theo hướng dẫn hoặc gọi trực tiếp tới đường dây nóng 12367 của Cục để được tư vấn. Ngoài ra, cũng có thể đến cửa sổ dịch vụ đối ngoại của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thuộc cơ quan công an nơi cư trú hoặc đồn công an địa phương để nhờ nhân viên hỗ trợ xử lý trực tiếp.
Theo quy định tại Điều 76 Luật Quản lý xuất nhập cảnh nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nếu người nước ngoài hoặc người tiếp nhận lưu trú không thực hiện đăng ký lưu trú đúng quy định, sẽ bị cảnh cáo và có thể bị phạt tiền.