Cục quản lý quốc gia về hợp tác thương mại quốc tế khu vực thương mại đông hải của thượng hải (tạm thời)
Điều 1Nhằm duy trì trật tự quản lý lưu thông tại Khu Hợp tác Kinh doanh Quốc tế Cảng Trung tâm Thượng Hải (sau đây gọi là Khu Hợp tác Kinh doanh), hỗ trợ xây dựng và phát triển Khu Hợp tác Kinh doanh, căn cứ vào Luật Quản lý Xuất nhập cảnh của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Nghị định về Kiểm tra Biên phòng Xuất nhập cảnh của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cùng các luật, quy định hành chính liên quan khác, quy định này được ban hành.
Điều 2Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thực hiện việc quản lý đối với người và phương tiện giao thông khi vào, ra khỏi Khu Hợp tác Kinh doanh theo quy định này.
Điều 3Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh cần tăng cường phối hợp chặt chẽ với các cơ quan hữu quan của Khu Hợp tác Kinh doanh để làm tốt công tác quản lý lưu thông trong khu vực.
Điều 4Người nước ngoài đến Khu Hợp tác Kinh doanh từ nước ngoài qua Sân bay Quốc tế Phố Đông với mục đích chính là tham gia các hoạt động giao lưu thương mại, hội chợ quốc tế, đào tạo quốc tế, v.v., phải được tổ chức mời đăng ký trước 48 giờ thông qua Nền tảng Dịch vụ Quản lý Thông tin Tổng hợp của Khu Hợp tác Kinh doanh lên cơ quan quản lý tổng hợp của khu.
Trường hợp vì lý do khẩn cấp không thể đăng ký trước mà đã đến Sân bay Quốc tế Phố Đông, thì bản thân hoặc tổ chức mời có thể trực tiếp đăng ký ngay tại chỗ với cơ quan quản lý tổng hợp của Khu Hợp tác Kinh doanh.
Điều 5Tổ chức mời phải cung cấp các tài liệu liên quan theo yêu cầu của cơ quan quản lý tổng hợp Khu Hợp tác Kinh doanh và chịu trách nhiệm về tính xác thực của nội dung đã đăng ký.
Do việc dời lịch sự kiện, thay đổi mục đích, đổi giấy tờ tùy thân, v.v., nếu cần điều chỉnh nội dung đã đăng ký, tổ chức mời phải nộp đề nghị lên cơ quan quản lý tổng hợp Khu Hợp tác Kinh doanh thông qua Nền tảng Dịch vụ Quản lý Thông tin Tổng hợp của khu trước 24 giờ trước khi người nước ngoài vào khu.
Điều 6Người nước ngoài có thể sử dụng thư mời hợp lệ đã được cơ quan quản lý tổng hợp Khu Hợp tác Kinh doanh phê duyệt để làm thủ tục check-in đi đến Sân bay Quốc tế Phố Đông tại nước ngoài.
Điều 7Người nước ngoài phải mang hộ chiếu hoặc giấy tờ du lịch khác, đồng thời xuất trình thư mời hợp lệ đã được cơ quan quản lý tổng hợp Khu Hợp tác Kinh doanh phê duyệt; sau khi được cơ quan quản lý xuất nhập cảnh kiểm tra và cho phép, mới được phép vào hoặc rời khỏi Khu Hợp tác Kinh doanh.
Điều 8Người nước ngoài được phép lưu trú tại Khu Hợp tác Kinh doanh tối đa 30 ngày.
Trường hợp cần gia hạn thời gian lưu trú, người nước ngoài hoặc tổ chức mời phải nộp hồ sơ kèm theo tài liệu liên quan lên cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trước 24 giờ trước khi hết hạn. Tổng thời gian lưu trú được gia hạn không vượt quá 30 ngày.
Điều 9Người nước ngoài khi rời Khu Hợp tác Kinh doanh để vào các khu vực khác thuộc lãnh thổ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, phải xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ du lịch khác, thị thực hoặc giấy phép nhập cảnh khác cho cơ quan quản lý xuất nhập cảnh, hoàn tất các thủ tục theo quy định, và chỉ được phép nhập cảnh sau khi được kiểm tra và chấp thuận.
Đối với trường hợp được miễn thị thực, áp dụng chính sách liên quan. Những trường hợp đủ điều kiện xin thị thực tại cửa khẩu hoặc làm thủ tục nhập cảnh tạm thời, có thể nộp đơn lên cơ quan quản lý xuất nhập cảnh.
Điều 10Người từ các khu vực khác thuộc lãnh thổ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào Khu Hợp tác Kinh doanh để tham gia các hoạt động ngắn hạn như giao lưu thương mại, hội chợ quốc tế, đào tạo quốc tế, v.v., sẽ do các tổ chức trong nước nộp đơn xin giấy phép lưu thông.
Người từ các khu vực khác trong nước vào Khu Hợp tác Kinh doanh để thực hiện các công việc thường nhật như quản lý tổng hợp, kiểm tra biên giới, bảo vệ an ninh, sản xuất kinh doanh, dịch vụ hậu cần, v.v., sẽ do các cơ quan hành chính liên quan hoặc các đơn vị tuyển dụng đã đăng ký với cơ quan quản lý tổng hợp Khu Hợp tác Kinh doanh nộp đơn xin giấy phép lưu thông.
Điều 11Người từ các khu vực khác trong nước vào Khu Hợp tác Kinh doanh, các tổ chức trong nước hoặc đơn vị tuyển dụng phải nộp trước 24 giờ qua Nền tảng Dịch vụ Quản lý Thông tin Tổng hợp của Khu Hợp tác Kinh doanh lên cơ quan quản lý tổng hợp khu các tài liệu theo quy định, bao gồm thông tin về họ tên, giới tính, ngày sinh, quốc tịch, loại và số giấy tờ tùy thân, số điện thoại liên hệ, đơn vị công tác và chức vụ, mục đích vào khu và thời gian lưu trú, đồng thời tải lên ảnh chụp mặt trước giấy tờ tùy thân hợp lệ, ảnh chân dung gần nhất không đội mũ, v.v.
Sau khi cơ quan quản lý tổng hợp Khu Hợp tác Kinh doanh thẩm định và chấp thuận, cơ quan quản lý xuất nhập cảnh sẽ cấp giấy phép lưu thông có hiệu lực tối đa 30 ngày cho đối tượng nêu tại khoản 1 Điều 10, và cấp giấy phép lưu thông có hiệu lực tối đa 1 năm cho đối tượng nêu tại khoản 2 Điều 10.
Đối với những trường hợp không nộp đầy đủ tài liệu theo yêu cầu, tình huống vào khu không còn tồn tại hoặc thuộc các trường hợp bị cấm theo quy định, cơ quan quản lý xuất nhập cảnh sẽ không cấp giấy phép lưu thông theo quy định.
Điều 12Trường hợp vì lý do khẩn cấp không thể làm thủ tục xin giấy phép lưu thông trước, người liên quan có thể nộp các tài liệu theo quy định ngay tại chỗ; sau khi cơ quan quản lý tổng hợp Khu Hợp tác Kinh doanh thẩm định, cơ quan quản lý xuất nhập cảnh sẽ cấp giấy phép lưu thông.
Điều 13Người từ các khu vực khác trong nước vào Khu Hợp tác Kinh doanh phải mang giấy tờ tùy thân hợp lệ và giấy phép lưu thông, chấp nhận sự kiểm tra của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh; chỉ được phép vào hoặc rời khỏi Khu Hợp tác Kinh doanh sau khi được kiểm tra và cho phép.
Những người không mang giấy phép lưu thông hợp lệ, tình huống vào khu không còn tồn tại hoặc vi phạm các quy định quản lý của Khu Hợp tác Kinh doanh, sẽ không được phép vào khu.
Điều 14Các phương tiện phục vụ mục đích đặc biệt đáp ứng điều kiện cần vào hoặc rời Khu Hợp tác Kinh doanh phải đăng ký trước thông qua Nền tảng Dịch vụ Quản lý Thông tin Tổng hợp của khu và nộp các tài liệu theo quy định.
Phương tiện đã đăng ký trước phải trải qua kiểm tra của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh; chỉ được phép vào hoặc rời Khu Hợp tác Kinh doanh sau khi được kiểm tra và cho phép. Người lái xe phải làm thủ tục xin giấy phép lưu thông theo quy định.
Điều 15Đối với trường hợp người hoặc phương tiện cần vào hoặc ra Khu Hợp tác Kinh doanh vì các lý do khẩn cấp như cứu hộ, cứu nạn, cấp cứu y tế, sửa chữa công trình, v.v., cơ quan quản lý xuất nhập cảnh sẽ cung cấp các biện pháp tạo điều kiện cần thiết.
Điều 16Theo quy định này, “cơ quan quản lý xuất nhập cảnh” được hiểu là cơ quan kiểm tra biên phòng xuất nhập cảnh và cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thuộc công an nhân dân.
Điều 17Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh cung cấp các biện pháp tạo điều kiện cần thiết cho người làm thủ tục cấp giấy tờ xuất nhập cảnh và các thủ tục liên quan trong Khu Hợp tác Kinh doanh.
Điều 18Đối với hành vi vi phạm quản lý xuất nhập cảnh, cơ quan quản lý xuất nhập cảnh sẽ truy cứu trách nhiệm pháp lý theo quy định.
Đối với các hành vi phạm tội hoặc vi phạm pháp luật khác, các cơ quan hữu quan sẽ truy cứu trách nhiệm pháp lý theo phân công nhiệm vụ. Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh phải hỗ trợ lực lượng thi hành pháp luật của các cơ quan hữu quan vào Khu Hợp tác Kinh doanh và thực hiện công tác thi hành pháp luật trong khu.
Điều 19Thời hạn lưu trú quy định trong quy định này được tính bắt đầu từ 0 giờ ngày hôm sau kể từ ngày vào Khu Hợp tác Kinh doanh.
Điều 20Cơ quan Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia chịu trách nhiệm giải thích quy định này.
Điều 21Quy định này bắt đầu có hiệu lực kể từ ngày Khu thí điểm của Khu Hợp tác Kinh doanh chính thức đi vào hoạt động.