上海市公安局の「境外人員宿泊登録方法」の改正についての決定です
各分局、市局各部门、各公安处（局）：
現在、「境外人員宿泊登録方法」を次のとおり改正することを決定しました。
一、第一条に「『上海市実有人口サービスおよび管理に関する若干規定』」の文言を追加する。
二、第二条第三項に「『中華人民共和国治安管理処罰法』『旅館業治安管理弁法』『旅館業単位宿泊登録規定』」の文言を追加する。
三、第五条第二項を削除する。
第五条第三項を次のように改める：「一网通办」プラットフォームや出入国電子政府プラットフォームなどのインターネットアプリケーション端末に設置された自助申告プラットフォーム（以下、「自助申告プラットフォーム」という）。
四、第六条第一項を次のように改める：公安窓口を通じて宿泊登録を申告する場合、外国人の有効な身分証明書を提示しなければならない。外国人が他人に委託して手続きを行う場合、または宿泊先の者が手続きを行う場合には、委託を受けた者または宿泊先の者の有効な身分証明書も提出しなければならない。
五、その他の改正
第七条第一項および第八条第一項から「あるいは社会化申告プラットフォーム」を削除し、第九条から「居住証明の免除」を、第十条から「及び居住証明」をそれぞれ削除する。
第十条中の「市公安局出入境管理局」を「市公安局出入境管理部门」に改める。
本決定は2025年4月1日より施行し、有効期間は2030年3月31日までとする。本決定に基づき「境外人員宿泊登録方法」は所要の改正を行い、一部の文言調整を行ったうえで再公布する。
別紙：改正後の「境外人員宿泊登録方法」
上海市公安局
2025年3月15日
第一条当市の出入国管理サービス能力を着実に向上させ、外国人の宿泊登録業務をさらに規範化するため、『中華人民共和国出入国管理法』『中国公民台湾地区往来管理弁法』『中国公民香港地区またはマカオ地区への私用往来暫定管理弁法』『中華人民共和国領事特権および豁免条例』『上海市実有人口サービスおよび管理に関する若干規定』『公安派出所外国人宿泊登録管理弁法（試行）』等の関連規定に基づき、当市の実情を踏まえて、本方法を制定する。
第二条外国人が本市の旅館業以外の他の住居において居住または宿泊し、宿泊登録を行う場合は、本方法を適用する。
本方法における「外国人」とは、外国人および香港・マカオ・台湾の住民を指すが、法令により宿泊登録義務が免除されている領事官および領事館の行政技術職員は含まれない。
外国人が本市の旅館業施設で宿泊する場合は、本方法は適用されない。旅館業施設は『中華人民共和国治安管理処罰法』『旅館業治安管理弁法』『旅館業単位宿泊登録規定』など、旅館業の治安管理に関する関連規定に従い、外国人の宿泊登録を行い、所在地の公安機関へ宿泊登録情報を報告しなければならない。
第三条公安機関は外国人の宿泊登録を円滑に行うため、登録手段を拡充し、手続き資料を簡素化するとともに、外国人入国時に宿泊登録の手続きを促す。
第四条外国人は入室後24時間以内に、本人または宿泊先の者が宿泊登録を行わなければならない。ただし、香港・マカオ・台湾の住民が農村地域で居住または宿泊する場合は、入室後72時間以内に宿泊登録を行えばよい。
第五条外国人の宿泊登録は、以下のいずれかの経路を通じて申告できる：
（一）公安派出所に設けられた戸籍等のサービス窓口および街鎮コミュニティ業務受付センターに配置された公安窓口（以下、「公安窓口」という）；
（二）「一网通办」プラットフォームや出入国電子政府プラットフォームなどのインターネットアプリケーション端末に設置された自助申告プラットフォーム（以下、「自助申告プラットフォーム」という）。
第六条公安窓口を通じて宿泊登録を申告する場合、外国人の有効な身分証明書を提示しなければならない。外国人が他人に委託して手続きを行う場合、または宿泊先の者が手続きを行う場合には、委託を受けた者または宿泊先の者の有効な身分証明書も提出しなければならない。
自助申告プラットフォームを通じて宿泊登録を申告する場合、システムの指示に従って関連資料を提出しなければならない。
第七条中国国内で出生し、まだ有効な居住（滞在）証明書を持たない外国の乳児は、まず出入国管理部門に居住（滞在）証明書の申請を行い、受理証明書を提示して公安窓口を通じて宿泊登録を申告できる。
出入国証明書を紛失した外国人は、まず出入国管理部門に紛失届を提出し、紛失証明書を提示して宿泊登録を申告できる。香港・マカオ・台湾の住民が出入国証明書を紛失した場合、まず出入国管理部門に補発申請を行い、受理証明書を提示して宿泊登録を申告できる。
第八条公安窓口を通じて宿泊登録を申告する場合、本人確認が真実であり、証明書が有効で、必要書類が揃っていることが確認されたら、受理機関はその場で受理し、「外国人宿泊登録票」を交付する。書類が規定に適合しない場合は、一旦登録を行い、関連書類の補完をその場で通知する。
自助申告プラットフォームを通じて宿泊登録を申告する場合、システムによる審査通過後、「外国人宿泊登録票」の電子ファイルをダウンロードでき、必要に応じて自ら印刷することができる。
「外国人宿泊登録票」を紛失した場合は、当初の申告経路を通じて再発行または再印刷を申請できる。
第九条外国人は宿泊登録を誠実に申告しなければならない。虚偽申告や不実申告を行った者は、法律に基づいて相応の法的責任を負い、次回の宿泊登録時には自助申告などの便宜サービスを享受できない。
第十条本方法で認定される外国人の有効な身分証明書の目録は、市公安局出入国管理部門が決定し、社会に向けて公表する。
第十一条本方法は2020年4月1日より施行する。「上海公安派出所外国人宿泊登録管理弁法」（滬公発〔2008〕46号）は同時に廃止される。